1
00:00:10,391 --> 00:00:12,727
ผู้หญิง:
ไม่... ไม่!

2
00:00:12,760 --> 00:00:15,663
ผู้ชาย:
คุณพูดว่า...
ทำกับเธอเหรอ?

3
00:00:15,696 --> 00:00:17,332
ผู้หญิง:
ไม่!

4
00:00:17,365 --> 00:00:20,568
ผู้ชาย:
มันเป็นหนึ่งใน
กฎทองของภาพยนตร์

5
00:00:20,601 --> 00:00:22,837
ก่อนถึงวาระที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

6
00:00:22,870 --> 00:00:26,341
จะต้องมีอยู่เสมอ
ฉากแห่งความหวัง

7
00:00:29,610 --> 00:00:32,813
♪ และคุณก็เปลี่ยนไป
คุณหันหลังให้ฉัน ♪

8
00:00:34,849 --> 00:00:36,817
♪ เมื่ออยู่ในช่วงทดลองใช้งาน

9
00:00:38,986 --> 00:00:42,423
♪ ฉันจะพูดชื่อของคุณ

10
00:00:42,457 --> 00:00:44,825
♪ คุณได้ยินไหม

11
00:00:46,894 --> 00:00:51,065
♪ ในขณะที่ฉันกำลังขอทาน
เพื่อความยุติธรรมอย่างเปล่าประโยชน์ ♪

12
00:00:51,098 --> 00:00:55,870
♪ ฉันจะอยู่ใกล้

13
00:00:55,903 --> 00:00:58,606
♪ ฉันจะรออยู่ตรงนี้

14
00:00:58,639 --> 00:01:08,416
♪

15
00:01:13,554 --> 00:01:16,924
♪ ฉันจะรออยู่ตรงนี้

16
00:01:30,070 --> 00:01:34,108
♪ ฉันจะรออยู่ตรงนี้

17
00:01:34,141 --> 00:01:36,110
♪ มีความผิด

18
00:01:36,143 --> 00:01:37,945
♪ ทรราช

19
00:01:37,978 --> 00:01:40,915
♪ คนบ้า

20
00:01:40,948 --> 00:01:43,451
♪ ผู้ทรมาน

21
00:01:43,484 --> 00:01:46,654
♪ ในนามของพระเจ้า

22
00:01:48,589 --> 00:01:51,959
♪ ฉันไม่ใช่ลูกของใครเลย

23
00:01:51,992 --> 00:01:54,128
♪ เหยื่อ

24
00:01:54,161 --> 00:01:56,431
♪ สัตว์ประหลาด

25
00:01:56,464 --> 00:01:58,433
♪ ยูดาส

26
00:01:58,466 --> 00:02:00,801
♪ คาอิน

27
00:02:00,835 --> 00:02:03,904
♪ โทรหาฉันตามที่คุณต้องการ

28
00:02:05,973 --> 00:02:08,476
♪ ฉันเป็นพ่อของตัวเอง

29
00:02:14,915 --> 00:02:17,452
♪ ฉันเป็นพ่อของตัวเอง

30
00:04:02,757 --> 00:04:12,700
♪

31
00:05:33,814 --> 00:05:37,051
สวัสดี เอ่อ ฉันขอโทษ
สำหรับเพื่อนของฉัน

32
00:05:37,084 --> 00:05:38,252
พวกเขา...

33
00:05:38,285 --> 00:05:40,054
ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อนเหรอ?

34
00:05:40,087 --> 00:05:42,890
อ๋อ ฉันชื่อโซเฟีย

35
00:05:42,923 --> 00:05:45,626
ขอบคุณ

36
00:05:45,660 --> 00:05:49,730
อืม ประกวดนางงาม
เมื่อสองปีก่อน จำได้ไหม?

37
00:05:49,764 --> 00:05:51,031
คุณชนะแล้วใช่ไหม?

38
00:05:51,065 --> 00:05:54,101
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
ฉันเพิ่งเข้ารอบชิงชนะเลิศเท่านั้น

39
00:05:54,134 --> 00:05:56,070
จริงหรือ

40
00:05:56,103 --> 00:05:58,172
ด้วยใบหน้าและรอยยิ้มของคุณ

41
00:05:58,205 --> 00:06:00,107
คุณควรจะชนะ
การประกวดเหี้ยๆ

42
00:06:01,709 --> 00:06:04,311
ขอโทษค่ะ อีกแก้ว

43
00:06:06,781 --> 00:06:10,918
แล้ว...คุณกลับมาได้ยังไง?

44
00:06:10,951 --> 00:06:13,187
ทำงานตามปกติ.

45
00:06:13,220 --> 00:06:15,656
คุณกำลังยิง
หนังในบาเคาเหรอ?

46
00:06:15,690 --> 00:06:18,192
ไม่ มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับทีวี

47
00:06:18,225 --> 00:06:20,661
โอ้ มันเกี่ยวกับอะไร?

48
00:06:20,695 --> 00:06:22,697
มันคือรายการเรียลลิตีโชว์

49
00:06:22,730 --> 00:06:26,066
และเรากำลังมองหา
สาวยุโรปตะวันออก...

50
00:06:26,100 --> 00:06:28,202
ขอบคุณ.

51
00:06:28,235 --> 00:06:30,437
ใครสามารถพูดภาษาอิตาลีได้บ้าง

52
00:06:30,470 --> 00:06:33,340
โอ้ก็... ฉันทำ

53
00:06:33,373 --> 00:06:37,878
ฉันไม่เคยได้รับโอกาสที่จะ
ฝึกฝน แต่... ฉันทำ

54
00:06:37,912 --> 00:06:39,346
เอาล่ะ นี่เป็นโอกาส

55
00:06:39,379 --> 00:06:42,216
คืนนี้คุณอยู่กับฉันนะ
และคุณสามารถฝึกฝนได้

56
00:06:44,418 --> 00:06:46,286
หรือ...

57
00:06:46,320 --> 00:06:50,657
คุณสามารถมากับฉันที่โรม
และพูดภาษาอิตาลีได้ตลอดทั้งวัน

58
00:06:55,763 --> 00:06:58,132
ตกลง.

59
00:06:58,165 --> 00:07:01,802
ถ้าฉันถ่ายรูปคุณ

60
00:07:01,836 --> 00:07:03,270
แล้วแสดงให้โปรดิวเซอร์ดูเหรอ?

61
00:07:03,303 --> 00:07:04,271
คุณไม่มีทางรู้

62
00:07:04,304 --> 00:07:06,707
แน่นอน.

63
00:07:06,741 --> 00:07:09,209
ทำไมไม่?

64
00:07:09,243 --> 00:07:13,447
รอยยิ้ม.

65
00:07:13,480 --> 00:07:15,482
ขออภัยสักครู่

66
00:07:15,515 --> 00:07:17,384
แฟนสาว:
โซฟี!

67
00:07:28,195 --> 00:07:30,998
จีพีเอส:
อีกสองกิโลเมตรคุณจะ
ถึงจุดหมายปลายทางของคุณ

68
00:07:31,031 --> 00:07:34,168
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น

69
00:07:34,201 --> 00:07:36,470
โรมมันใหญ่มาก

70
00:07:36,503 --> 00:07:41,008
คุณสามารถหลงทางได้แม้กระทั่งการเดินเท้า

71
00:07:41,041 --> 00:07:44,444
ใหญ่พอที่จะทำ.
ความฝันทั้งหมดของฉันเป็นจริง

72
00:07:53,453 --> 00:07:55,756
ตรวจสอบสิ่งนี้

73
00:07:55,790 --> 00:07:58,092
ใครสมบูรณ์แบบ?

74
00:07:58,125 --> 00:07:59,426
คุณคือ.

75
00:08:01,495 --> 00:08:04,531
ผู้ผลิตชอบรูปภาพของคุณ

76
00:08:04,564 --> 00:08:08,102
ถ้าคุณต้องการมากับฉัน
ฉันจะจัดการออดิชั่น

77
00:08:10,805 --> 00:08:13,007
แต่ฉันไม่สามารถเพียงแค่
ทิ้งทุกอย่าง

78
00:08:16,844 --> 00:08:19,079
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

79
00:08:19,113 --> 00:08:20,214
ฉันไม่รู้.

80
00:08:20,247 --> 00:08:22,282
ในอีกไม่กี่เดือนอาจจะ

81
00:08:33,493 --> 00:08:36,530
เอาล่ะ ดูสิ
ทำแบบนี้กันเถอะ

82
00:08:36,563 --> 00:08:40,100
ให้ฉันหนังสือของคุณและ
ฉันจะนำไปให้ผู้ผลิต

83
00:08:44,238 --> 00:08:46,440
คุณมีหนังสือไม่ใช่เหรอ?

84
00:08:48,475 --> 00:08:49,877
แน่นอนรอสักครู่

85
00:09:50,437 --> 00:09:54,074
ไม่เคยมีหนังสือแต่ผมแน่ใจ
คุณรู้จักช่างภาพในโรม

86
00:09:59,246 --> 00:10:00,380
เอาล่ะ.

87
00:10:06,620 --> 00:10:09,323
♪ วันนี้ฉันจำได้

88
00:10:11,458 --> 00:10:13,961
♪ เมื่อหลายปีก่อน

89
00:10:15,595 --> 00:10:19,233
♪ มือของฉันแรงเกินไป

90
00:10:21,168 --> 00:10:23,070
♪ เพื่อปล่อยพวกเขาไป

91
00:10:25,505 --> 00:10:29,509
♪ ความฝันที่ฉันมี
เลือกที่จะมีชีวิตอยู่ ♪

92
00:10:29,543 --> 00:10:31,245
♪ ตอนที่ฉันอายุ 17

93
00:10:35,049 --> 00:10:38,118
♪ และทั้งหมดที่ฉันเคยเห็น
ผ่านสายตาของฉัน ♪

94
00:10:38,152 --> 00:10:40,087
♪ ฉันจะไม่ปล่อยมันไป

95
00:10:43,490 --> 00:10:45,425
♪ ไม่

96
00:10:49,096 --> 00:10:50,664
♪ ไม่

97
00:10:58,372 --> 00:11:03,210
♪ แม่ของฉันพลิกโชคชะตา

98
00:11:03,243 --> 00:11:07,514
♪ เธอเป็นคนแรกที่ทำ
เบลอไป ♪

99
00:11:07,547 --> 00:11:12,486
♪ ทรงผมหยิกของเธอ

100
00:11:12,519 --> 00:11:15,355
♪ สีแดงบนปากของเธอ

101
00:11:15,389 --> 00:11:19,393
♪ ฉันถามเธอด้วยรอยยิ้ม
"คุณรักฉันไหม?" ♪

102
00:11:27,001 --> 00:11:29,536
♪ และพ่อ

103
00:11:29,569 --> 00:11:31,705
♪ โชคชะตาที่บิดเบี้ยว

104
00:11:31,738 --> 00:11:34,374
♪ ฉันจ้องมองตาเขาตอนนี้

105
00:11:34,408 --> 00:11:36,343
♪ ทุกวัน

106
00:12:01,635 --> 00:12:04,571
กลางวันก็จะสบายๆหน่อย..

107
00:12:04,604 --> 00:12:06,706
ฉันขอโทษสำหรับ
รู้สึกไม่สบายเล็กน้อย

108
00:12:06,740 --> 00:12:11,678
ไม่เป็นไร.
มันไม่สำคัญ.

109
00:12:11,711 --> 00:12:13,113
แต่...

110
00:12:15,182 --> 00:12:17,117
เราอยู่ห้องเดียวกันเหรอ?

111
00:12:29,729 --> 00:12:32,166
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น
ของผู้ผลิต

112
00:12:35,635 --> 00:12:38,372
ฉันจะนอนแล้ว
ในอีกห้องหนึ่ง

113
00:12:41,441 --> 00:12:44,311
ราตรีสวัสดิ์โซเฟีย

114
00:12:44,344 --> 00:12:45,512
ราตรีสวัสดิ์.

115
00:14:00,787 --> 00:14:02,722
เฮ้ นี่คุณ

116
00:14:07,427 --> 00:14:12,266
คุณเป็นใคร?

117
00:14:12,299 --> 00:14:16,470
ขอโทษที กาเบรียลอยู่ไหน?

118
00:14:16,503 --> 00:14:18,872
กาเบรียลอยู่ไหน...
คุณเข้าใจฉันไหม?

119
00:14:24,244 --> 00:14:25,212
ตกลง. กาเบรียล!

120
00:14:25,245 --> 00:14:28,915
กาบรี... หยุด! ไม่ ไม่ ไม่!

121
00:14:28,948 --> 00:14:31,385
ผ่อนคลาย.

122
00:14:35,955 --> 00:14:38,525
สวัสดี.

123
00:14:38,558 --> 00:14:39,826
คุณเป็นใคร?

124
00:14:39,859 --> 00:14:41,728
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา
เขาทำงานให้ฉัน

125
00:14:43,363 --> 00:14:45,899
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยมาก

126
00:14:45,932 --> 00:14:48,668
คุณดูดีกว่าของคุณ
รูปภาพจริงๆ แล้ว

127
00:14:48,702 --> 00:14:50,504
รูปอะไร?

128
00:14:50,537 --> 00:14:52,272
คุณเป็นใคร?

129
00:14:52,306 --> 00:14:53,273
กาเบรียลอยู่ที่ไหน?

130
00:14:53,307 --> 00:14:55,609
กาเบรียลเป็นหนี้ฉันเป็นจำนวนมาก

131
00:14:57,544 --> 00:14:59,379
และคุณคือคนนั้น
ใครจะคืนเงินฉัน

132
00:15:01,215 --> 00:15:02,749
กับงานของคุณ.

133
00:15:02,782 --> 00:15:04,551
ไม่ มันไม่จริง...
ไม่ มัน...

134
00:15:04,584 --> 00:15:05,819
แต่งตัวซะเลย

135
00:15:05,852 --> 00:15:07,254
ไม่ ไม่ ไม่
มีข้อผิดพลาด มัน...

136
00:15:07,287 --> 00:15:09,223
คุณหุบปาก!

137
00:15:13,693 --> 00:15:14,861
เลขที่!

138
00:15:16,830 --> 00:15:19,199
นี่คืองานของคุณ

139
00:15:19,233 --> 00:15:21,401
นี่คือของคุณ
งานโคตรๆ โอเคไหม?

140
00:15:25,539 --> 00:15:28,775
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร...

141
00:15:28,808 --> 00:15:32,246
ฉันจะให้คุณ...
นับสาม...

142
00:15:34,448 --> 00:15:37,684
ถ้าคุณไม่แต่งตัว
เขาจะช่วยคุณ

143
00:15:37,717 --> 00:15:39,853
เอาล่ะ?

144
00:15:39,886 --> 00:15:42,489
หนึ่ง...

145
00:15:42,522 --> 00:15:44,324
สอง...

146
00:15:44,358 --> 00:15:45,992
ไม่ ไม่ ไม่...

147
00:15:46,025 --> 00:15:49,596
สาม.

148
00:15:49,629 --> 00:15:51,531
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

149
00:15:51,565 --> 00:15:53,867
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! ไม่ ไม่!

150
00:15:56,336 --> 00:15:58,238
เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

151
00:15:58,272 --> 00:16:00,574
เลขที่! หยุด!

152
00:16:43,350 --> 00:16:51,725
♪

153
00:17:20,820 --> 00:17:22,789
เท่าไหร่?

154
00:17:25,659 --> 00:17:28,027
300.

155
00:17:31,130 --> 00:17:33,066
เข้ามา.

156
00:18:12,739 --> 00:18:15,542
ฟาเบียนไม่ได้อธิบาย
กฎสำหรับคุณเหรอ?

157
00:18:18,578 --> 00:18:19,746
อะไร

158
00:18:22,816 --> 00:18:23,950
30 ยูโร

159
00:18:23,983 --> 00:18:28,722
ทำซ้ำตามฉัน 30 ยูโร

160
00:18:28,755 --> 00:18:31,825
โอเค โอเค 30 ยูโร

161
00:18:38,832 --> 00:18:41,835
เป็นสิ่งที่ดีที่รัก
ไม่ ไม่ จุ๊ จุ๊ จุ๊

162
00:18:41,868 --> 00:18:46,673
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่!

163
00:18:46,706 --> 00:18:49,809
เอาล่ะ...กลับไปทำงานได้แล้ว

164
00:18:49,843 --> 00:18:52,612
ไปต่อ.

165
00:19:19,873 --> 00:19:21,040
ผู้หญิง:
เฮ้.

166
00:19:26,913 --> 00:19:29,749
มีคนขายคุณ

167
00:19:40,794 --> 00:19:43,429
สำหรับพวกเขา เราก็เป็น
แค่สินค้า

168
00:19:45,632 --> 00:19:48,868
เพียงแค่หุบปาก
คุณไม่รู้อะไรเลย

169
00:19:48,902 --> 00:19:50,837
อะไรก็ตาม!

170
00:20:27,774 --> 00:20:29,709
เท่าไร?

171
00:20:32,612 --> 00:20:34,681
30.

172
00:20:39,085 --> 00:20:40,854
เข้ามา.

173
00:21:27,233 --> 00:21:30,604
ใส่อันนี้...
สำหรับฉัน

174
00:22:16,816 --> 00:22:19,185
กรุณาไป. ไป.

175
00:22:38,404 --> 00:22:41,207
ถึงตำรวจ.
พาฉันไปส่งตำรวจ

176
00:22:44,043 --> 00:22:48,648
อะไรวะ?
คุณกำลังทำอะไร?

177
00:22:48,682 --> 00:22:50,650
คุณเข้าใจฉันไหม?

178
00:22:50,684 --> 00:22:52,752
ฉันบอกให้พาไปหาตำรวจ

179
00:22:58,157 --> 00:23:02,061
มาเร็ว. เอาล่ะ
พาฉันไปที่นั่น มาเร็ว.

180
00:23:02,095 --> 00:23:03,396
โปรด.

181
00:23:03,429 --> 00:23:06,365
ขออภัย ฉันทำไม่ได้

182
00:23:12,906 --> 00:23:14,140
ไม่ ไม่ ไม่
ได้โปรด.
ฉันทำไม่ได้

183
00:23:14,173 --> 00:23:15,441
ไม่ ไม่ ไม่
คุณต้องพาฉันไปที่นั่น

184
00:23:15,474 --> 00:23:17,143
ฉันแต่งงานแล้ว โอเคไหม?

185
00:23:17,176 --> 00:23:18,678
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ต้องกังวล
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย

186
00:23:18,712 --> 00:23:20,880
ไม่ ได้โปรด ไม่!
ไม่ ได้โปรด! เลขที่!

187
00:23:20,914 --> 00:23:23,116
ออกไป!

188
00:23:34,928 --> 00:23:37,196
ช่วย!

189
00:23:41,868 --> 00:23:45,038
คุณกำลังประสบปัญหาใหญ่!

190
00:23:45,071 --> 00:23:47,841
หยุด! ทิ้งเธอไว้คนเดียว

191
00:23:47,874 --> 00:23:50,977
หุบปาก!

192
00:23:51,010 --> 00:23:53,112
เธอกรีดร้องและร้องไห้

193
00:23:53,146 --> 00:23:57,250
เธอลงจากรถ
และวิ่งหนีไป

194
00:23:57,283 --> 00:24:02,088
เธอวิ่งหนีเพราะผู้ชาย
ไม่อยากใช้ถุงยางอนามัย

195
00:24:02,121 --> 00:24:03,857
ไม่ นั่นมันเรื่องไร้สาระ

196
00:24:03,890 --> 00:24:05,859
ฉันแน่ใจว่ามันเป็น

197
00:24:05,892 --> 00:24:07,961
เครื่องหมายนั้นอยู่ที่ไหน
มาจากไหนล่ะ?

198
00:24:07,994 --> 00:24:10,396
ใครทำอย่างนั้น?

199
00:24:10,429 --> 00:24:13,166
บอกแล้วว่าไม่ใช่หน้า..

200
00:24:13,199 --> 00:24:16,135
ไม่ใช่ใบหน้า

201
00:24:20,239 --> 00:24:24,043
ทำไมคุณไม่แสดงให้เธอดู
เธอกลับมาเหรอ?

202
00:24:24,077 --> 00:24:26,112
ดูเครื่องหมายร่วมเพศสิ
บนหลังของเธอ

203
00:24:31,284 --> 00:24:33,219
ดูนั่นสิ

204
00:24:35,321 --> 00:24:37,290
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น?

205
00:24:37,323 --> 00:24:39,926
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

206
00:24:39,959 --> 00:24:41,795
นั่นคือเครื่องหมายของฉัน

207
00:24:41,828 --> 00:24:45,098
สิ่งนั้นเกิดขึ้นเมื่อ
ผู้คนประพฤติตนไม่ดี

208
00:24:45,131 --> 00:24:46,800
เพราะทุกคนที่นี่
จำเป็นต้องเข้าใจ

209
00:24:46,833 --> 00:24:49,435
ใครเป็นเจ้านาย.

210
00:24:49,468 --> 00:24:51,404
ขวา?

211
00:25:02,081 --> 00:25:03,249
มาดูกัน...

212
00:25:03,282 --> 00:25:06,019
อีนี่มีนี่ มินนี่โม

213
00:25:10,990 --> 00:25:13,292
คุณรู้ไหมว่าเธอได้สิ่งนั้นมาได้อย่างไร?

214
00:25:17,430 --> 00:25:19,032
ดึงแขนเสื้อของเธอขึ้น

215
00:25:23,502 --> 00:25:25,939
เอาล่ะตอนนี้
คุณสามารถตัดตัวเองได้

216
00:25:25,972 --> 00:25:28,307
เช่นเดียวกับที่

217
00:25:30,143 --> 00:25:32,111
เพราะคุณยังเด็ก
คุณสามารถเรียนรู้สิ่งเหล่านี้ได้

218
00:25:32,145 --> 00:25:33,880
ตกลง? ฉันจะให้โอกาสคุณ

219
00:25:33,913 --> 00:25:35,882
เพราะมันเป็นของคุณ
ครั้งแรก.

220
00:25:35,915 --> 00:25:39,185
ถ้าคุณทำไม่ได้...

221
00:25:39,218 --> 00:25:42,288
แล้วฟาเบียนก็อยู่ที่นี่

222
00:25:42,321 --> 00:25:44,323
เขาจะเย็ดคุณจนก้น

223
00:25:44,357 --> 00:25:46,993
เข้าใจ?

224
00:25:47,026 --> 00:25:48,962
เอาล่ะ.

225
00:26:14,320 --> 00:26:16,555
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

226
00:26:19,658 --> 00:26:21,294
สิ่งที่คุณทำนั้นจริงจังมาก
เอาล่ะ?

227
00:26:21,327 --> 00:26:22,428
มันเป็นความผิดหวัง

228
00:26:22,461 --> 00:26:25,965
คุณคือการลงทุนสำหรับฉัน

229
00:26:25,999 --> 00:26:29,402
คุณกลายเป็นคนเสี่ยง
ฉันไม่ต้องการการลงทุนที่มีความเสี่ยง

230
00:26:29,435 --> 00:26:30,937
คุณเข้าใจไหม?

231
00:26:30,970 --> 00:26:34,140
อ๊าาา!

232
00:26:41,447 --> 00:26:43,616
คุณสามารถโทรหาตำรวจได้
ถ้าคุณต้องการ

233
00:26:43,649 --> 00:26:47,186
เอาล่ะ แต่พวกเขาเป็น
จะไม่เชื่อคุณ

234
00:26:47,220 --> 00:26:49,188
ในความเป็นจริง แม้ว่าพวกเขาจะทำ

235
00:26:49,222 --> 00:26:52,525
เมื่อถึงเวลาที่พวกเขาเริ่มต้นการ
การสอบสวน ฉันจะไปแล้ว

236
00:26:52,558 --> 00:26:54,894
ฉันจะหายไปนาน!

237
00:26:54,928 --> 00:26:57,096
คุณรู้ไหมว่าฉันจะอยู่ที่ไหน?

238
00:26:57,130 --> 00:27:00,233
ฉันจะอยู่ที่โรงเรียน
กำลังมองหาน้องชายคนเล็กของคุณ

239
00:27:00,266 --> 00:27:03,336
และฉันจะพาเขาไป
และฉันจะเชือดคอเขา

240
00:27:03,369 --> 00:27:05,371
และฉันจะปล่อยเขา
ในถังขยะร่วมเพศ

241
00:27:05,404 --> 00:27:08,207
เอาล่ะ?

242
00:27:08,241 --> 00:27:12,378
อ๊าาา!

243
00:27:12,411 --> 00:27:14,413
คุณเป็นหนี้ฉัน 30,000 ยูโร!

244
00:27:14,447 --> 00:27:19,152
เข้าใจไหม!

245
00:27:19,185 --> 00:27:22,255
คุณทำมันออกไป

246
00:27:22,288 --> 00:27:26,125
แล้วคุณก็ทำสิ่งนี้ได้

247
00:27:26,159 --> 00:27:28,294
คุณสามารถบินหนีไปได้
เหมือนนกเล็กน้อย

248
00:27:52,751 --> 00:27:54,553
สวัสดี.
สวัสดี.

249
00:27:54,587 --> 00:27:55,588
ดี.

250
00:27:55,621 --> 00:27:57,556
ดังนั้น...

251
00:27:59,225 --> 00:28:00,359
ไปขี่กันไหม?

252
00:28:00,393 --> 00:28:01,660
ไม่

253
00:28:01,694 --> 00:28:03,629
ทำไมไม่? มาเร็ว.
ไปเที่ยวกันเถอะ

254
00:28:03,662 --> 00:28:05,064
เอาล่ะไปกันเลย
เลขที่

255
00:28:05,098 --> 00:28:07,000
ทำไมไม่?
ไม่

256
00:28:16,575 --> 00:28:19,012
ไม่ใช่คุณ. กลับบ้าน.

257
00:28:21,780 --> 00:28:23,449
มาเร็ว.
ปล่อยฉันไป.

258
00:28:23,482 --> 00:28:25,551
มาเลย...

259
00:28:25,584 --> 00:28:28,421
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

260
00:28:28,454 --> 00:28:30,523
คุณบ้าหรืออะไร?

261
00:28:30,556 --> 00:28:33,126
มาเร็ว.
คุณไม่อยากมากับเราเหรอ?

262
00:28:33,159 --> 00:28:34,593
คุณสวยมาก.

263
00:28:34,627 --> 00:28:36,162
หยุดมัน.

264
00:28:49,275 --> 00:28:50,709
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

265
00:28:50,743 --> 00:28:53,212
หยุดเลย

266
00:28:53,246 --> 00:28:55,281
คุณพูดอะไรกับฉันผู้หญิงเลว?

267
00:28:55,314 --> 00:28:58,517
เธอบอกว่าเลิกกันเถอะ

268
00:28:58,551 --> 00:29:01,687
คุณต้องการอะไร?

269
00:29:01,720 --> 00:29:05,424
ฉันกังวลเกี่ยวกับความปลอดภัย
ของคนแถวนี้

270
00:29:05,458 --> 00:29:08,561
คุณควรก้าวห้าหรือหกก้าว
กิโลเมตรกลับไป

271
00:29:10,196 --> 00:29:13,766
ความปลอดภัยของใคร?

272
00:29:13,799 --> 00:29:16,635
ของคุณ.

273
00:29:18,371 --> 00:29:21,607
ความปลอดภัยของฉัน?

274
00:29:21,640 --> 00:29:23,776
คุณรู้ไหมเพื่อน ฉันสามารถจ่ายได้

275
00:29:23,809 --> 00:29:28,514
แต่ดูก่อนอื่นคุณต้องจ่ายเงิน
จากนั้นคุณก็สัมผัส

276
00:29:28,547 --> 00:29:32,085
คุณสัมผัสแล้วไม่จ่ายเงิน

277
00:29:32,118 --> 00:29:34,019
นั่นไม่ดีเลย

278
00:29:37,123 --> 00:29:39,625
ฟาเบียน! เอาแจ็คมา..

279
00:29:47,233 --> 00:29:49,735
นี่มันบ้าเหรอ?

280
00:29:49,768 --> 00:29:51,370
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
กับแจ็คโคตรๆนี่เหรอ?

281
00:29:51,404 --> 00:29:53,472
โอ้ มันเหมาะสำหรับคุณ

282
00:29:53,506 --> 00:29:55,241
มันสำหรับฉันเหรอ?
ใช่.

283
00:29:55,274 --> 00:30:05,050
♪

284
00:30:20,633 --> 00:30:23,569
คุณตกบันได
พูดสิ!

285
00:30:23,602 --> 00:30:27,140
ฉันตก...บันได...
บันได. ฉันล้มลง...

286
00:30:49,895 --> 00:30:51,864
หัวใจของฉัน.

287
00:31:10,249 --> 00:31:13,552
โอเค ฉันใช้เวลา 30...

288
00:31:13,586 --> 00:31:14,920
ไม่ ให้ฉันออกไป
ฉันทำไม่ได้

289
00:31:14,953 --> 00:31:16,555
คุณเอา 30 ใช่ไหม?

290
00:31:16,589 --> 00:31:19,124
ฉันจะเพิ่มเป็นสามเท่า

291
00:31:26,965 --> 00:31:28,901
ตกลง.

292
00:31:38,611 --> 00:31:40,479
โอเค ฟังนะ
เราไม่สามารถไปไกลเกินไป

293
00:31:40,513 --> 00:31:42,715
ค้นหาจุดใกล้เคียงแล้วหยุด
นั่นคือกฎ

294
00:31:42,748 --> 00:31:47,186
ฉันจ่ายเงิน. ฉันบอกว่าเราจะไปไหน

295
00:32:06,372 --> 00:32:08,207
ตกลง. คุณต้องการอะไร?

296
00:32:08,241 --> 00:32:10,776
หุบปาก.

297
00:32:16,249 --> 00:32:17,483
เข้ามาใกล้ๆสิ

298
00:32:21,587 --> 00:32:23,956
นั่นก็เพียงพอแล้ว

299
00:32:23,989 --> 00:32:33,932
♪

300
00:32:40,639 --> 00:32:43,476
ไหล่ของคุณ สูงกว่า.

301
00:33:31,457 --> 00:33:33,392
คุณสบายดีไหม?

302
00:33:34,993 --> 00:33:36,929
หุบปากไปเลย

303
00:34:39,157 --> 00:34:40,759
คุณไปไหนมาวะ?

304
00:34:40,793 --> 00:34:42,094
คุณรู้ว่าคุณควรจะ
ให้อยู่ในพื้นที่

305
00:34:42,127 --> 00:34:43,896
คุณไปไหนมา?

306
00:34:43,929 --> 00:34:48,033
เฮ้ ดูสิ...

307
00:34:48,066 --> 00:34:51,637
เอามัน.

308
00:34:51,670 --> 00:34:52,838
มันมากขึ้น

309
00:36:02,007 --> 00:36:06,845
เฮ้.

310
00:36:06,879 --> 00:36:09,848
ฟังนะ ฉัน... ฉันไม่เคยขอบคุณคุณเลย
สำหรับวันอื่น

311
00:36:11,049 --> 00:36:14,553
คุณอายุเท่าไร 17?

312
00:36:17,556 --> 00:36:19,492
คุณสามารถบอกได้ว่าคุณยังเด็กอยู่

313
00:36:22,828 --> 00:36:25,063
ถ้าคุณไม่ใช่เด็ก

314
00:36:25,097 --> 00:36:27,666
คุณจะเก็บเอาไว้
เพิ่มอีก 60 ยูโร

315
00:36:27,700 --> 00:36:30,636
แทนที่จะหักมันทิ้งไป
ถึงไอ้โง่นั่น

316
00:37:05,070 --> 00:37:06,739
คุณรู้สึกอย่างไร?

317
00:37:06,772 --> 00:37:09,174
ฉัน?

318
00:37:09,207 --> 00:37:12,645
เอาล่ะฉันเดา

319
00:37:12,678 --> 00:37:15,180
ฟังนะ ฉันอยากจะถามคุณว่า...

320
00:37:15,213 --> 00:37:19,518
เงินที่คุณให้ฉันมา
คุณทำอะไรกับมัน?

321
00:37:19,552 --> 00:37:20,819
ฉันหมายถึงเราอยู่ที่นี่เสมอ

322
00:37:20,853 --> 00:37:24,222
เฮ้.

323
00:37:24,256 --> 00:37:27,693
คิดว่าคุณสามารถเก็บ
บริษัท แพะแก่อย่างฉันเหรอ?

324
00:37:29,928 --> 00:37:31,564
รถเหรอ?

325
00:37:31,597 --> 00:37:33,899
ฉันมีค่ายพักแรม
ที่นี่ในล็อต

326
00:37:33,932 --> 00:37:38,070
เราใช้เวลาเดินระยะสั้น

327
00:37:38,103 --> 00:37:40,305
โอเค กับฉัน

328
00:37:40,338 --> 00:37:42,174
คุณมีเงิน 40 ยูโรเหรอ?

329
00:37:42,207 --> 00:37:45,143
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
แน่นอนฉันมีเงิน 40 ยูโร

330
00:37:45,177 --> 00:37:48,614
แล้วคุณล่ะ
คุณกำลังมา?

331
00:37:48,647 --> 00:37:50,148
เอาน่า เธอ.
แพงเกินไปสำหรับคุณ

332
00:37:50,182 --> 00:37:53,185
สามสนุกกว่าครับ
คุณจะเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร?

333
00:37:54,720 --> 00:37:56,722
ด้วยสาม?

334
00:37:56,755 --> 00:37:58,657
200.

335
00:37:58,691 --> 00:38:00,626
200?
ใช่.

336
00:38:03,796 --> 00:38:07,065
เข้ามาสิ เข้ามาสิ

337
00:38:11,369 --> 00:38:13,205
สถานที่ของฉัน

338
00:38:13,238 --> 00:38:14,973
ชำระเงินตอนนี้

339
00:38:15,007 --> 00:38:16,942
ที่นี่. ที่นี่.

340
00:38:27,753 --> 00:38:30,689
เอาล่ะ
แค่ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเรา

341
00:38:32,625 --> 00:38:34,727
ฉันจะทำเอง
สบายใช่ไหม?

342
00:38:34,760 --> 00:38:36,294
เอาล่ะ.

343
00:38:53,812 --> 00:38:55,614
คุณชอบมันใช่ไหม?

344
00:38:55,648 --> 00:38:57,582
โอ้ใช่

345
00:39:02,154 --> 00:39:05,023
เซ็กซี่จังเลย

346
00:39:05,057 --> 00:39:06,992
โอ้!
โอ้!

347
00:39:09,061 --> 00:39:11,697
โอ้ใช่

348
00:39:25,744 --> 00:39:27,713
คุณชอบมันใช่ไหม?

349
00:39:27,746 --> 00:39:30,716
โอ้ใช่ โอ้ใช่

350
00:39:36,955 --> 00:39:39,992
อืม เซ็กซี่จังเลย

351
00:39:44,129 --> 00:39:48,667
อ๊ะ! อ๊ะ!

352
00:39:50,368 --> 00:39:53,371
คุณเป็นยังไงบ้าง
คิดออกไหม?

353
00:39:53,405 --> 00:39:56,408
คุณไม่ได้วิธีที่เขาจะไม่เคย
มองหน้าคุณเหรอ?

354
00:39:56,441 --> 00:40:01,079
สายตาของเขาลดลงเสมอ
เหมือนสุนัขตัวปัญหา

355
00:40:01,113 --> 00:40:03,081
ผู้ชายก็ง่าย.

356
00:40:03,115 --> 00:40:05,884
พวกเขาส่วนใหญ่มีความกังวล
เกี่ยวกับขนาดของพวกเขา

357
00:40:05,918 --> 00:40:09,421
คุณบอกพวกเขาเสมอว่า
"พระเจ้าของฉัน มันใหญ่มาก"

358
00:40:09,454 --> 00:40:11,690
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันไม่ได้?

359
00:40:11,724 --> 00:40:14,092
ถ้าอย่างนั้น
บอกพวกเขาว่ามันใหญ่

360
00:40:14,126 --> 00:40:16,094
และถ้ามันเป็นไปไม่ได้

361
00:40:16,128 --> 00:40:20,332
คุณบอกพวกเขาว่าพวกเขาจริงๆ
รู้วิธีใช้มันอย่างดี

362
00:40:20,365 --> 00:40:24,837
นี่สำหรับมานอล
นี่สำหรับฉัน

363
00:40:24,870 --> 00:40:27,072
และนี่คือสำหรับคุณ

364
00:40:44,957 --> 00:40:46,892
โอเค...

365
00:40:53,131 --> 00:40:54,466
ไปกันเลย!

366
00:40:54,499 --> 00:40:55,467
ช่วยฉันหน่อยเถอะ!

367
00:41:58,496 --> 00:42:01,967
ดูเหมือนวันนี้จะไม่ได้นอน

368
00:42:03,468 --> 00:42:06,438
คุณจัดสรรไว้เท่าไหร่?

369
00:42:06,471 --> 00:42:08,907
นิดหน่อย

370
00:42:10,442 --> 00:42:13,545
ลูกค้าถามมาเยอะมาก
ไม่มียาง

371
00:42:13,578 --> 00:42:15,413
พวกเขาจ่ายมากขึ้น

372
00:42:17,115 --> 00:42:19,818
คุณไม่กลัวเหรอ.
กำลังจับอะไรบางอย่างใช่ไหม?

373
00:42:24,356 --> 00:42:26,291
ใช่.

374
00:42:26,324 --> 00:42:30,362
แต่ฉันต้องการที่จะ
ออกไปจากที่นี่ ดังนั้น...

375
00:42:30,395 --> 00:42:32,264
แต่อย่างไร?

376
00:42:32,297 --> 00:42:35,968
ฉันมีเงินประมาณ 10,000 ยูโร

377
00:42:38,270 --> 00:42:41,874
ฉันกำลังมองหาลูกค้าที่
จะไปช่วยฉันหลบหนี

378
00:42:41,907 --> 00:42:44,609
เพื่อแลกกับเงินนั้น

379
00:42:44,642 --> 00:42:49,481
ถ้ามันต้องใช้เงินล่ะ.
และหายไปเลยเหรอ?

380
00:42:49,514 --> 00:42:53,318
หรือถ้ามันบอกมานอลล่ะ?
เขาจะฆ่าคุณ!

381
00:42:53,351 --> 00:42:58,056
จะดีกว่าไหมที่จะให้.
เงินตรงถึงมานอล

382
00:42:58,090 --> 00:42:59,925
เพื่ออิสรภาพของคุณ?

383
00:42:59,958 --> 00:43:03,862
ดูสิว่าคุณเป็นเด็กอะไร?

384
00:43:03,896 --> 00:43:06,564
ทำไม ฉันพูดอะไร?

385
00:43:06,598 --> 00:43:09,935
ถ้าฉันให้เงินเขาเขาก็จะให้
รู้ว่าฉันเอามาจากลูกค้า

386
00:43:09,968 --> 00:43:14,006
และเขาจะฆ่าฉัน
เหมือนกันทั้งหมด

387
00:43:14,039 --> 00:43:17,442
ฉันต้องหาใครสักคนที่จะ
ไปที่มานอลแล้วซื้อฉัน

388
00:43:19,244 --> 00:43:22,447
ฉันไม่สามารถรอนานมาก

389
00:43:22,480 --> 00:43:24,416
โซฟี ฉันท้องนะ

390
00:44:51,669 --> 00:44:53,305
คุณเป็นทหารหรือเปล่า?

391
00:44:53,338 --> 00:44:54,472
ไม่

392
00:44:56,408 --> 00:44:57,642
แล้วมาได้ยังไง
ในรูปถ่าย...

393
00:44:57,675 --> 00:44:59,744
ฉันเป็น.

394
00:44:59,777 --> 00:45:01,713
ไม่มีคำถามอีกต่อไป

395
00:45:06,018 --> 00:45:07,952
เปลื้องผ้า.

396
00:45:15,027 --> 00:45:16,961
วางมันลงบนพื้น

397
00:45:21,433 --> 00:45:23,035
ดูสิเราต้องรีบแล้ว

398
00:45:23,068 --> 00:45:25,203
เพราะฉันต้องกลับไป
โดยเร็วที่สุด

399
00:45:28,106 --> 00:45:31,043
300 ยูโร หนึ่งชั่วโมง.

400
00:45:41,686 --> 00:45:43,421
ขึ้นไปบนเตียง

401
00:46:46,818 --> 00:46:48,753
อย่า.

402
00:47:00,265 --> 00:47:01,833
กอดฉัน.

403
00:47:12,177 --> 00:47:13,711
ร็อคฉัน

404
00:47:57,589 --> 00:47:59,657
ฉันจะได้เจอคุณอีกไหม?

405
00:47:59,691 --> 00:48:01,626
อาจจะ.

406
00:48:28,586 --> 00:48:33,525
ฉันบอกแล้วว่าฉันอยู่ในโรงแรม...
กับลูกค้า

407
00:48:33,558 --> 00:48:38,496
โรงแรมไหนล่ะ?

408
00:48:38,530 --> 00:48:41,266
มันเป็น...
มันคือความรอบคอบ

409
00:48:41,299 --> 00:48:43,801
พรอวิเดนซ์
ใช่
พรอวิเดนซ์

410
00:48:46,404 --> 00:48:47,772
นั่นเป็นสถานที่ที่ดี

411
00:48:54,379 --> 00:48:57,582
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็น

412
00:48:57,615 --> 00:48:59,217
หนังเล็กๆ น้อยๆ.

413
00:48:59,251 --> 00:49:01,886
ดูสิ

414
00:49:15,300 --> 00:49:17,902
ไม่ใช่พี่ชายของฉันได้โปรด
ไม่ ไม่ ได้โปรด

415
00:49:17,935 --> 00:49:20,838
ได้โปรดอย่า ไม่ใช่เขา.

416
00:49:20,872 --> 00:49:22,907
มอบโทรศัพท์เครื่องนั้นให้ฉัน
มาเร็ว.

417
00:49:28,846 --> 00:49:31,383
พาเวล.

418
00:49:31,416 --> 00:49:33,685
ใช่แล้ว ทุกอย่างโอเค

419
00:49:33,718 --> 00:49:36,654
ใช่. คุณสามารถกลับบ้านได้แล้ว

420
00:49:42,894 --> 00:49:45,697
ฉันรู้. ฉันเสียใจ.
ฉันรู้ว่ามัน.

421
00:49:45,730 --> 00:49:50,702
ฉันแค่อยากจ่าย 30,000
ยูโร และฉันก็ทำได้...

422
00:49:50,735 --> 00:49:51,969
ลาก่อน...ได้โปรด

423
00:49:52,003 --> 00:49:54,872
30,000 ยูโร?

424
00:49:54,906 --> 00:49:58,009
ดอกเบี้ย 30%...

425
00:49:58,042 --> 00:49:59,944
คือ เอ่อ...

426
00:49:59,977 --> 00:50:02,380
39. 39. 39,000.

427
00:50:06,451 --> 00:50:10,888
ตอนนี้อาหารและเสื้อผ้า
และน้ำมันเบนซิน

428
00:50:10,922 --> 00:50:12,990
และทุกสิ่งนั้น

429
00:50:14,492 --> 00:50:16,594
คุณรู้ไหม...

430
00:50:20,865 --> 00:50:25,603
ฉันมีความรู้สึกว่าคุณเป็น
จะทำงานให้ฉัน

431
00:50:25,637 --> 00:50:30,041
สำหรับจริงๆ,
นานมากจริงๆ

432
00:50:35,713 --> 00:50:37,415
อ้าว...

433
00:51:12,384 --> 00:51:13,551
ฉัน... ฉัน...

434
00:51:13,585 --> 00:51:15,387
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

435
00:51:15,420 --> 00:51:17,455
คุณผู้หญิงเลวขี้เกียจ!

436
00:51:17,489 --> 00:51:19,891
อะไรวะ
คุณกำลังจ้องมองอยู่ใช่ไหม?

437
00:51:21,393 --> 00:51:31,068
♪

438
00:51:41,713 --> 00:51:43,715
เชี่ยเอ้ย

439
00:52:03,735 --> 00:52:06,404
ฉันขอโทษสำหรับทั้งหมด
ที่ร้องไห้เมื่อก่อน

440
00:52:11,909 --> 00:52:13,110
ขอบคุณ

441
00:52:18,583 --> 00:52:20,117
พวกเขากำลังคุกคามพี่ชายของฉัน

442
00:52:20,151 --> 00:52:22,086
แล้วฉันก็ทำไม่ได้...
ฉันทำอะไรไม่ได้เลย ฉัน...

443
00:52:27,892 --> 00:52:31,162
ฟังนะ ฉันต้องการเงิน 30,000 ยูโร
เพื่อซื้ออิสรภาพของฉัน

444
00:52:31,195 --> 00:52:33,531
และฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะทำได้
ให้ฉันยืม... ฉันสามารถให้คุณได้...

445
00:52:33,565 --> 00:52:36,534
แล้วทำไมฉันถึงต้องช่วยคุณล่ะ?

446
00:52:39,737 --> 00:52:41,873
เพราะคุณ...

447
00:52:41,906 --> 00:52:44,609
ใจดี และ...

448
00:52:44,642 --> 00:52:46,544
เพราะคุณสามารถ

449
00:52:51,215 --> 00:52:53,518
ตกลง.

450
00:53:12,670 --> 00:53:17,174
เปิดมาอ่านเลย
แล้วพับมัน

451
00:53:22,747 --> 00:53:25,950
นี่คือข้อตกลง คุณทำให้ฉัน
พูดสิ่งที่อยู่ในกระดาษ...

452
00:53:30,622 --> 00:53:33,491
และเจ้านายของคุณก็ได้เงิน

453
00:53:38,295 --> 00:53:41,465
คุณมีเวลาห้านาที

454
00:53:44,869 --> 00:53:47,271
ฉันควรทำอย่างไร?

455
00:53:47,304 --> 00:53:49,507
ฉันไม่ใช่จ่าสิบเอก

456
00:53:49,541 --> 00:53:52,076
ฉันเป็นผู้รับเหมา

457
00:53:52,109 --> 00:53:54,912
ทุกสิ่งทุกอย่างในบ้านนี้

458
00:53:54,946 --> 00:53:57,915
เงินที่ฉันจ่ายให้คุณ

459
00:53:57,949 --> 00:54:02,486
มาจากการทรมาน
ผู้คนมากมาย

460
00:54:04,856 --> 00:54:09,226
มาเร็ว.

461
00:54:09,260 --> 00:54:11,563
ตีฉันเพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์!

462
00:54:11,596 --> 00:54:13,898
ลองนึกภาพฉันเป็นเด็กเลวคนนั้น
ใครขายคุณ

463
00:54:17,168 --> 00:54:19,103
คุณจะให้เงินฉันไหม?

464
00:54:19,136 --> 00:54:20,605
สองนาที.

465
00:54:24,108 --> 00:54:25,743
ที่นั่นเขียนว่าอะไร?

466
00:54:25,777 --> 00:54:29,046
ถ้า... ถ้าฉันตายฉันจะไม่พูด

467
00:54:34,819 --> 00:54:37,321
ไม่ ไม่ ได้โปรด!

468
00:54:37,354 --> 00:54:39,123
ที่นั่นเขียนว่าอะไร!

469
00:54:43,728 --> 00:54:46,063
โอ้!

470
00:54:46,097 --> 00:54:49,233
ตอบฉันสิ!

471
00:54:49,266 --> 00:54:51,135
โปรด!

472
00:54:59,010 --> 00:55:01,613
เฮ้ คุณอยู่หรือเปล่า?

473
00:55:01,646 --> 00:55:04,215
เฮ้...

474
00:55:04,248 --> 00:55:06,183
ทุกอย่างโอเคไหม?

475
00:55:12,056 --> 00:55:13,290
คุณสบายดีไหม?

476
00:55:16,894 --> 00:55:18,696
คุณสบายดีไหม?

477
00:55:18,730 --> 00:55:19,797
อ่า!

478
00:55:23,868 --> 00:55:26,804
ที่นั่นเขียนว่าอะไร?

479
00:55:26,838 --> 00:55:28,239
สิ่งที่เขียน
นั่นเหรอ?!

480
00:55:50,662 --> 00:55:53,898
มันหมายความว่าอะไร?

481
00:55:55,867 --> 00:55:57,034
มันคือโซมาเลีย

482
00:55:58,369 --> 00:56:07,779
♪

483
00:56:14,886 --> 00:56:16,821
มันหมายถึง "ความเมตตา"

484
00:56:19,423 --> 00:56:21,358
คุณเป่ามัน

485
00:56:25,062 --> 00:56:27,331
อิสรภาพของคุณไปแล้ว

486
00:57:12,076 --> 00:57:15,980
สวัสดี.

487
00:57:16,013 --> 00:57:19,884
ฉันชื่อเฮคเตอร์

488
00:57:19,917 --> 00:57:21,853
โซเฟีย.

489
00:57:32,964 --> 00:57:35,232
โอเค คุณอยากจะทำอะไร?

490
00:57:35,266 --> 00:57:37,935
โอ้ ไม่ ไม่มีอะไร
ฉันแค่อยากจะคุย

491
00:57:37,969 --> 00:57:40,071
ใช่แน่นอน
ไม่ จริงๆ...

492
00:57:40,104 --> 00:57:42,239
ฟังนะคุณ
อยากเย็ดหรืออะไร?

493
00:57:42,273 --> 00:57:45,843
ฉัน... ฉันทำไม่ได้

494
00:57:47,211 --> 00:57:49,346
กรุณารอรอรอ

495
00:57:49,380 --> 00:57:53,918
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ ฉันจะให้คุณ
เงิน ฉันแค่อยากช่วย

496
00:57:53,951 --> 00:57:56,487
ไม่ ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ

497
00:57:56,520 --> 00:57:59,156
โซเฟีย... คุณไม่เข้าใจ

498
00:58:03,861 --> 00:58:05,196
ฉันเป็นนักบวช

499
00:58:05,229 --> 00:58:07,298
อึ...

500
00:58:07,331 --> 00:58:09,233
ฉันอยู่ในสมาคม

501
00:58:09,266 --> 00:58:11,235
ที่กำลังพยายามต่อสู้กับ.
แร็กเก็ตการค้าประเวณี

502
00:58:11,268 --> 00:58:14,471
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

503
00:58:14,505 --> 00:58:18,009
ก็หมายความว่าเรารู้อย่างนั้น
มีคนเอาเปรียบคุณ

504
00:58:18,042 --> 00:58:20,511
และพวกเขาก็จับคุณไว้
เหมือนทาส

505
00:58:20,544 --> 00:58:23,214
ฉันต้องการให้คุณ
บอกชื่อพวกเขามาหน่อยสิ

506
00:58:23,247 --> 00:58:27,351
และฉันจะหาได้ที่ไหน

507
00:58:27,384 --> 00:58:31,355
แล้วเราจะปล่อยคุณให้เป็นอิสระ

508
00:58:31,388 --> 00:58:33,925
ฉันสัญญากับคุณ

509
00:58:33,958 --> 00:58:35,159
เราสามารถช่วยได้

510
00:58:35,192 --> 00:58:37,128
ไม่คุณไม่สามารถ

511
00:58:48,539 --> 00:58:53,077
แต่บางที...ก็มี
คนที่คุณสามารถช่วยได้

512
00:58:54,879 --> 00:58:58,415
ดี. แต่บอกฉันทุกอย่าง

513
00:59:13,164 --> 00:59:15,599
โซเฟีย.

514
00:59:15,632 --> 00:59:18,135
ฉันจะติดต่อกลับไป
กับคุณเร็ว ๆ นี้

515
00:59:18,169 --> 00:59:20,104
ขอบคุณ

516
00:59:33,084 --> 00:59:35,019
มาเร็ว!

517
00:59:37,654 --> 00:59:40,391
เฮ้! โฮ โฮ โฮ!

518
00:59:40,424 --> 00:59:42,860
ไปที่นั่น
ไอ้นั่น

519
00:59:45,129 --> 00:59:48,465
เฮ้.

520
00:59:48,499 --> 00:59:53,104
ฟังนะ เอ่อ... เพื่อนที่ดีของฉัน
ฉันอยากให้คุณพบเขา

521
00:59:53,137 --> 00:59:55,172
เอาล่ะ?

522
00:59:55,206 --> 00:59:59,143
เฮคเตอร์! ผู้ชายของ
หนึ่งพันหน้า

523
00:59:59,176 --> 01:00:01,312
มีสุขและทุกข์เป็นพัน

524
01:00:01,345 --> 01:00:04,181
เขามองเห็นฉันผ่าน
หนาและบาง

525
01:00:04,215 --> 01:00:07,618
น่าเชื่อถือที่สุด ใช่ไหม?

526
01:00:07,651 --> 01:00:11,255
กล่าวสวัสดี. นี่คืออลีนา

527
01:00:11,288 --> 01:00:13,925
เบลล่า, อลีนา.

528
01:00:15,692 --> 01:00:19,296
แต่อันนี้
ไม่จำเป็นต้องมีการแนะนำ

529
01:00:19,330 --> 01:00:23,034
ไม่... โซเฟีย

530
01:00:24,468 --> 01:00:27,138
โซเฟียค่อนข้างขี้อาย
เมื่อฉันพบเธอครั้งแรก

531
01:00:27,171 --> 01:00:29,340
แล้วจู่ๆ
ราวกับว่าเธอกำลังอาบน้ำอยู่

532
01:00:29,373 --> 01:00:32,609
ในน้ำบัพติศมา
เธอเริ่มสารภาพ

533
01:00:32,643 --> 01:00:37,214
เธอสารภาพค่อนข้างมาก
เล็กน้อยเกี่ยวกับ...

534
01:00:37,248 --> 01:00:39,183
เกี่ยวกับทุกคน
ไม่ใช่เหรอโซเฟีย?

535
01:00:39,216 --> 01:00:42,319
มานอล:
ฉันจินตนาการได้เท่านั้น
สิ่งเหล่านี้ดูเหมือนจะเกิดขึ้น

536
01:00:42,353 --> 01:00:44,922
ที่นั่น.

537
01:00:44,956 --> 01:00:46,490
คุณหิวไหม?

538
01:00:46,523 --> 01:00:48,960
โปรด. ใช่?

539
01:00:48,993 --> 01:00:50,261
จริงๆแล้วไม่มี

540
01:00:50,294 --> 01:00:52,129
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีที่สุด

541
01:00:52,163 --> 01:00:53,965
สกูซา.

542
01:00:53,998 --> 01:00:57,468
เมื่อพิจารณาถึงสภาพของคุณ
ใช่มั้ย?

543
01:00:57,501 --> 01:00:59,303
มาเร็ว.

544
01:01:04,075 --> 01:01:06,477
ดูสิว่าฉันพบอะไรอีก

545
01:01:06,510 --> 01:01:10,547
ดู? คุณไม่ซ่อนสิ่งต่าง ๆ
จากฉัน มันไม่ถูกต้อง

546
01:01:10,581 --> 01:01:12,549
คุณมีราคาแพงกว่า
กว่าที่ฉันคิด

547
01:01:12,583 --> 01:01:14,986
คุณได้รับ
มีราคาแพงขึ้นทุกวัน

548
01:01:15,019 --> 01:01:17,121
คุณรู้ไหมว่าแฟรงก์ซินาตร้า
เคยสะสมเงินของเขา

549
01:01:17,154 --> 01:01:19,323
แบบนั้นเหรอ?

550
01:01:20,557 --> 01:01:22,393
ฉันต้องการมัน.

551
01:01:22,426 --> 01:01:24,361
สำหรับการทำแท้ง

552
01:02:03,500 --> 01:02:06,037
ไม่ ไม่ ไม่ หยุดมัน!
มันมากเกินไป!

553
01:02:06,070 --> 01:02:08,439
หยุดเถอะ ได้โปรด! โปรด!

554
01:02:08,472 --> 01:02:11,275
ฟาเบียน.

555
01:02:11,308 --> 01:02:13,644
ไม่เป็นไร. หยุดมัน.

556
01:02:20,384 --> 01:02:23,220
ฉันโตมากับคาทอลิก

557
01:02:23,254 --> 01:02:26,623
เราไม่เชื่อเรื่องการทำแท้ง

558
01:02:26,657 --> 01:02:31,062
ฉันคิดว่าชีวิตเริ่มต้นเร็ว ๆ นี้
เมื่ออสุจิเข้าไปในไข่

559
01:02:32,829 --> 01:02:35,432
มันกำลังเติบโต

560
01:02:35,466 --> 01:02:37,701
เราควรให้เกียรติชีวิตนั้น

561
01:02:37,734 --> 01:02:40,604
มันเป็นของขวัญจากพระเจ้า

562
01:02:40,637 --> 01:02:43,440
ไป. ไปหาเพื่อนของคุณ

563
01:03:00,157 --> 01:03:02,693
คุณจะดูแลเด็กคนนี้เหรอ?

564
01:03:02,726 --> 01:03:06,097
ไม่มีใครจะทำร้าย
ฉันสัญญากับเด็กคนนี้

565
01:03:06,130 --> 01:03:08,199
แต่คุณจะดูแลมันไหม?

566
01:03:15,639 --> 01:03:17,241
ดี.

567
01:03:17,274 --> 01:03:19,243
มา.

568
01:03:27,518 --> 01:03:29,186
คุณมีความคิดใด ๆ

569
01:03:29,220 --> 01:03:33,290
ทารกสุขภาพดีมีค่าแค่ไหน
ในตลาดมืดเหรอ?

570
01:03:35,559 --> 01:03:37,661
ไป.

571
01:03:37,694 --> 01:03:39,496
ไอ-ยี-ยี...

572
01:03:57,148 --> 01:03:59,616
ฉันหมายถึงเรากำลังพูดถึง
เงินเป็นจำนวนมาก

573
01:03:59,650 --> 01:04:01,652
เท่าไหร่คะ?

574
01:04:01,685 --> 01:04:04,455
300,000. อาจจะถึง 400 ด้วยซ้ำ

575
01:04:08,492 --> 01:04:10,727
มันจะไม่เป็นไร
เชื่อฉัน

576
01:04:10,761 --> 01:04:14,665
อันสุดท้ายที่เราถ่ายนั้นไม่เรียบร้อย
โสเภณีหมูที่น่าขยะแขยง

577
01:04:14,698 --> 01:04:17,334
ผู้ติดเฮโรอีนด้วย
ฟันซี่หนึ่งอยู่ในหัวของพวกเขา

578
01:04:17,368 --> 01:04:19,770
ฉันรักพวกเขาทั้งหมด เชื่อฉันสิ

579
01:04:19,803 --> 01:04:22,639
ครั้งนี้ลูกค้า
พวกเขาต้องการมีระดับ

580
01:04:22,673 --> 01:04:24,808
งั้นเรามาทำให้พวกเขามีระดับกันดีกว่า

581
01:04:24,841 --> 01:04:27,244
นี่คือดยุค

582
01:04:27,278 --> 01:04:29,146
เขาจัดการเรื่องลอจิสติกส์ทั้งหมดของฉัน

583
01:04:29,180 --> 01:04:33,450
แฟลช. เขาดูแล
การบำบัดและการกำจัด

584
01:04:33,484 --> 01:04:35,419
และนี่คือ... นี่คือโทมัส

585
01:04:35,452 --> 01:04:38,355
ศาสตราจารย์ผู้ยิ่งใหญ่

586
01:04:38,389 --> 01:04:40,557
เขาจัดการเรื่องทั้งหมดของฉัน
เมื่อฉันไม่อยู่

587
01:04:40,591 --> 01:04:42,226
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

588
01:04:42,259 --> 01:04:45,396
ฉันต้องขึ้นไปทางเหนือ
และจัดการธุรกิจบางอย่าง

589
01:04:45,429 --> 01:04:48,365
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
คุณอยู่ในมือที่ดี

590
01:04:48,399 --> 01:04:51,335
กับศาสตราจารย์.

591
01:04:51,368 --> 01:04:54,137
มา.
มาจัดเรียงธุรกิจของคุณกันดีกว่า

592
01:05:29,606 --> 01:05:30,941
เอาล่ะ เราพร้อมแล้ว

593
01:05:30,974 --> 01:05:34,345
เราได้นักแสดงแล้ว
ทุกอย่างดี

594
01:05:34,378 --> 01:05:36,380
สิ่งเดียวที่เราต้องการคือผู้กำกับ

595
01:05:36,413 --> 01:05:37,948
ทำไมเราไม่ทำ
มีผู้กำกับ

596
01:05:37,981 --> 01:05:41,952
อ่า เรามีอันหนึ่ง แต่ก็มีอยู่
ความขัดแย้งเล็กน้อย

597
01:05:41,985 --> 01:05:45,789
ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ดังนั้น...
เราต้องปล่อยเขาไป

598
01:05:48,525 --> 01:05:51,995
ฉันหมายถึงปล่อยเขาไป

599
01:05:52,028 --> 01:05:53,397
ฉันรู้แค่ผู้ชายคนนั้น

600
01:05:53,430 --> 01:05:55,799
ฉันจะโทรหาเขา

601
01:05:55,832 --> 01:05:57,534
สวย.

602
01:06:31,902 --> 01:06:35,272
ฟังนะ... บางทีพวกเขาอาจจะเป็นเช่นนั้น
ทำให้เราอยู่ที่นี่

603
01:06:35,306 --> 01:06:38,241
เพราะพวกเขาต้องการ
ขายเราให้กับเจ้านายคนอื่น

604
01:06:39,943 --> 01:06:41,878
มันสามารถเกิดขึ้นได้

605
01:06:45,616 --> 01:06:48,952
โอเค เมื่อไหร่?

606
01:06:48,985 --> 01:06:50,354
พรุ่งนี้.
พรุ่งนี้บ่าย.

607
01:06:50,387 --> 01:06:51,988
ไม่ ไม่ ไม่

608
01:06:55,459 --> 01:06:57,628
ตอนนี้. มาทำให้เสร็จกันเถอะ

609
01:06:59,830 --> 01:07:01,765
ตกลง. มาทำให้เสร็จกันเถอะ

610
01:07:04,435 --> 01:07:06,737
ตกลง.

611
01:07:13,109 --> 01:07:15,346
เฮ้คุณ
สั่งพิซซ่าเหรอ?

612
01:07:15,379 --> 01:07:16,680
ใช่.

613
01:07:16,713 --> 01:07:18,582
ก็ได้ งั้นไปกันต่อ
จับตาดูหน่อยไหม?

614
01:07:18,615 --> 01:07:19,583
ไอ้เวรนั่น

615
01:07:21,051 --> 01:07:22,519
ดูสิ คุณไม่ได้ทำ
เห็นมันมาที่นี่

616
01:07:22,553 --> 01:07:23,987
บูม!

617
01:07:24,020 --> 01:07:27,891
ถ้าเขาถนัดซ้าย
แฟนสาว เขาโคตรแย่เลย

618
01:08:09,933 --> 01:08:11,768
จุ๊! เงียบ!

619
01:08:11,802 --> 01:08:13,937
หรือพวกเขาจะฆ่าพวกเราทั้งหมด

620
01:08:13,970 --> 01:08:16,507
คุณเป็นใคร?

621
01:08:16,540 --> 01:08:19,443
พวกเขาต้องการฆ่าคุณ
ดังนั้นฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

622
01:08:27,851 --> 01:08:29,653
นี่มันเกิดอะไรขึ้น...

623
01:08:41,732 --> 01:08:44,535
คว้าบางสิ่งบางอย่าง
เราต้องออกไปจากที่นี่

624
01:08:46,202 --> 01:08:47,638
ตอนนี้!

625
01:09:05,889 --> 01:09:08,725
พวกเขาต้องการฆ่าคุณ
ในภาพยนตร์ยานัตถุ์ โซเฟีย

626
01:09:08,759 --> 01:09:10,193
ยานัตถุ์.

627
01:09:10,226 --> 01:09:13,697
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

628
01:09:13,730 --> 01:09:16,633
มานอลโทรมาหาฉัน
เพื่อบันทึกภาพการตายของคุณ

629
01:09:16,667 --> 01:09:19,970
ทรมานและฆ่าตายแล้ว
พวกเขาจะขายในตลาด

630
01:09:21,772 --> 01:09:24,808
ฉันควรจะ
เพื่อเป็นผู้กำกับ

631
01:09:24,841 --> 01:09:29,045
ทำไม?! ทำไมคุณถึงขายฉัน!

632
01:09:29,079 --> 01:09:33,784
เพราะว่าฉันมีเชือก
รอบคอของฉัน!

633
01:09:33,817 --> 01:09:37,153
ฉันเสียเงินไป 80,000 ยูโร
ที่โป๊กเกอร์กับ Manol

634
01:09:37,187 --> 01:09:39,756
และฉันไม่สามารถจ่ายเงินได้

635
01:09:39,790 --> 01:09:42,893
เขากำลังแบล็กเมล์ฉัน

636
01:09:42,926 --> 01:09:47,831
เขาบอกว่าเขาจะแก้แค้น
กับทั้งครอบครัวของฉัน

637
01:09:47,864 --> 01:09:50,767
แต่ตอนนี้มันเสร็จแล้ว

638
01:09:50,801 --> 01:09:52,969
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ทาสของใครก็ตาม

639
01:09:53,003 --> 01:09:55,606
ดูสิ ฉันได้พาสปอร์ตของคุณคืนแล้ว

640
01:09:55,639 --> 01:09:58,041
มีเครื่องบินออกแล้ว
พรุ่งนี้เวลา 7:00 น.

641
01:09:58,074 --> 01:10:00,911
พรุ่งนี้เช้า
เราอยู่ในบูคาเรสต์

642
01:10:00,944 --> 01:10:03,179
เราจะไปหาพี่ชายของคุณ
แม่ของฉันและน้องสาวของฉัน

643
01:10:03,213 --> 01:10:05,181
ก่อนไอ้สารเลวเหล่านั้น
สามารถมาถึงได้

644
01:10:05,215 --> 01:10:09,486
แล้วเราจะไปกัน โซเฟีย
เราจะไปแล้ว.

645
01:10:11,588 --> 01:10:14,691
เพื่อนของฉันมีบ้าน
ใกล้สนามบินนั้น

646
01:10:14,725 --> 01:10:16,760
เราจะซ่อนที่นั่นคืนนี้

647
01:10:16,793 --> 01:10:20,631
และพรุ่งนี้ตอนรุ่งสาง
เราจะออกเดินทาง

648
01:10:24,568 --> 01:10:26,503
ฉันเกลียดคุณ.

649
01:11:25,896 --> 01:11:27,831
เพื่อนคนนี้คือใคร?

650
01:11:30,634 --> 01:11:35,572
ผู้กำกับชาวอิตาลี...

651
01:11:35,606 --> 01:11:37,974
ใครจะรู้เกี่ยวกับปัญหาของฉัน

652
01:11:41,878 --> 01:11:45,782
ตอนนี้เขาอยู่นอกเมืองแล้ว

653
01:11:45,816 --> 01:11:48,051
และจะไม่กลับมา
ถึงพรุ่งนี้เย็น

654
01:11:53,657 --> 01:11:56,660
เราจะไปจากที่นี่
ภายในเจ็ดชั่วโมง

655
01:12:09,806 --> 01:12:11,708
ดังนั้นคุณควรพักผ่อนสักหน่อยดีกว่า

656
01:12:28,191 --> 01:12:29,392
ทหาร.

657
01:12:29,425 --> 01:12:33,864
100 ถ้าคุณบอกฉัน
โซเฟียอยู่ที่ไหน

658
01:12:33,897 --> 01:12:35,999
ขออนุญาต?

659
01:12:36,032 --> 01:12:38,735
โซเฟียอยู่ที่ไหน?

660
01:12:38,769 --> 01:12:41,137
ฉันไม่รู้.

661
01:12:41,171 --> 01:12:43,874
ใครทำ?

662
01:13:00,891 --> 01:13:02,826
อาลี

663
01:13:04,460 --> 01:13:06,396
อาลี

664
01:13:10,834 --> 01:13:12,836
ฉันเสียใจ.

665
01:13:12,869 --> 01:13:15,271
ไอ้สารเลวนั่น เฮคเตอร์
หลอกฉัน

666
01:13:15,305 --> 01:13:18,141
ฉันแค่อยากจะช่วยคุณ
ฉันไม่อยาก...

667
01:13:24,180 --> 01:13:26,116
ขอบคุณ.

668
01:13:46,502 --> 01:13:48,872
โซเฟียอยู่ที่ไหน?

669
01:13:48,905 --> 01:13:52,408
ฉันถามคำถามคุณ
โซเฟียอยู่ที่ไหน?

670
01:13:52,442 --> 01:13:54,711
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

671
01:13:54,745 --> 01:13:56,679
แล้วเธออยู่ที่ไหน?

672
01:14:00,884 --> 01:14:03,386
คุณจะไม่มีวันได้พบโซเฟียอีก

673
01:14:07,958 --> 01:14:08,925
ตกลง.

674
01:14:12,495 --> 01:14:14,264
คุณผู้หญิงเลว!

675
01:14:56,239 --> 01:14:58,174
อึ. ประณามคุณ สาปแช่ง!

676
01:15:00,310 --> 01:15:04,314
อาลี ตื่นได้แล้ว อาลี
เราต้องไป.

677
01:15:04,347 --> 01:15:06,783
เกิดอะไรขึ้น?

678
01:15:06,817 --> 01:15:08,484
ประตูถูกปิดกั้น

679
01:15:08,518 --> 01:15:12,388
คุณล็อคเราไว้

680
01:15:12,422 --> 01:15:14,190
ฉันไม่ได้ล็อคคุณไว้

681
01:15:14,224 --> 01:15:15,258
มันเป็นประตู ดู.

682
01:15:15,291 --> 01:15:18,461
คุณควรดึงมันให้หนักขึ้น

683
01:15:18,494 --> 01:15:20,430
คุณเห็นไหม?

684
01:15:24,000 --> 01:15:25,936
แล้วนั่นแสงอะไรล่ะ?

685
01:15:29,405 --> 01:15:32,308
ในกระจกนั่น..

686
01:15:32,342 --> 01:15:34,110
คุณเห็นไหม?

687
01:15:34,144 --> 01:15:37,147
โอ้ใช่

688
01:15:37,180 --> 01:15:39,049
กาเบรียล.

689
01:15:40,283 --> 01:15:42,218
กาเบรียล!

690
01:15:46,890 --> 01:15:49,159
คุณทำอะไรลงไป?

691
01:16:16,486 --> 01:16:18,421
ไอ้สารเลว.

692
01:16:18,454 --> 01:16:20,556
ฉันไม่ได้ทำให้คุณ
มากับฉันโซเฟีย

693
01:16:26,096 --> 01:16:28,031
ให้เงินเขาไป.

694
01:16:44,347 --> 01:16:48,051
เฮ้ ว้าว!

695
01:16:48,084 --> 01:16:49,119
จบงาน.

696
01:16:49,152 --> 01:16:52,255
งานนั้นต้องเสร็จตรงนั้น

697
01:17:23,386 --> 01:17:26,990
คุยกันเป็นครั้งสุดท้าย

698
01:17:27,023 --> 01:17:30,560
คุณไม่รู้ว่าฉันเคยเป็นอะไรมาบ้าง
ผ่านในชีวิตของฉัน

699
01:17:30,593 --> 01:17:33,329
คุณคิดว่าเป็นผู้หญิง
ทำให้ฉันพูดได้ไหม?

700
01:17:45,141 --> 01:17:47,143
เธออยู่ที่ไหน?

701
01:17:47,177 --> 01:17:48,611
เธออยู่ไหน!

702
01:17:48,644 --> 01:17:50,146
อ่า!

703
01:17:51,647 --> 01:17:53,283
เธออยู่ไหน!

704
01:18:16,739 --> 01:18:17,707
เสร็จแล้ว.

705
01:18:17,740 --> 01:18:20,977
ทำไม...คุณถึงปล่อยพวกเรา?

706
01:18:24,280 --> 01:18:26,282
เพื่อให้หนังมีความสมจริงมากขึ้น

707
01:18:45,435 --> 01:18:48,671
มันเป็นหนึ่งใน
กฎทองของภาพยนตร์

708
01:18:48,704 --> 01:18:53,076
ก่อนถึงวาระที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

709
01:18:53,109 --> 01:18:56,279
จะต้องมีอยู่เสมอ
ฉากแห่งความหวัง

710
01:19:24,774 --> 01:19:28,611
ในเกมนี้กฎคือ:
"ทำเพื่อเธอ"

711
01:19:30,246 --> 01:19:32,382
ออกเสียงง่ายๆ
คำวิเศษเหล่านี้

712
01:19:32,415 --> 01:19:36,352
และอีกคนไม่มีทางเลือก
แต่เป็นการเสียสละตัวเอง

713
01:19:36,386 --> 01:19:38,454
แทนที่จะเป็นอันหนึ่ง
ผู้ที่ได้รับเลือก

714
01:19:39,822 --> 01:19:44,760
และรางวัลใหญ่
เป็นเรื่องง่ายจริงๆ

715
01:19:44,794 --> 01:19:49,232
เธอผู้ทรงสร้างจนถึงรุ่งเช้า
จะกลับบ้าน

716
01:19:49,265 --> 01:19:51,101
ขนตายี่สิบเส้น

717
01:19:51,134 --> 01:19:55,605
คุณจะเอาพวกเขาหรือเรา
เริ่มจากหลังแม่ตัวน้อยของเราเหรอ?

718
01:19:58,574 --> 01:20:00,743
อ่า!

719
01:20:09,785 --> 01:20:11,287
อ่า!

720
01:20:19,662 --> 01:20:21,597
ทุกคนคุยกันในตอนท้าย

721
01:20:26,202 --> 01:20:28,438
เพื่อเป็นเกียรติแก่นักการเงินของเรา

722
01:20:28,471 --> 01:20:31,441
ชาวตุรกีที่น่านับถือ
นักธุรกิจ,

723
01:20:31,474 --> 01:20:35,645
เครื่องมือต่อไปของเราเป็นเรื่องปกติ
ความทุกข์ยากของประเทศนั้นๆ

724
01:20:38,648 --> 01:20:40,550
ฟาลากา.

725
01:20:50,193 --> 01:20:53,263
นี่เจ็บกว่านะ
กว่าที่ด้านหลัง

726
01:20:53,296 --> 01:20:55,531
20 ลาย

727
01:20:55,565 --> 01:20:58,268
เรามอบให้กับคุณหรือไม่
หรือเพื่อนของคุณ?

728
01:21:01,871 --> 01:21:03,806
ฉัน.

729
01:21:08,544 --> 01:21:09,745
หยุด!

730
01:21:13,883 --> 01:21:15,618
โปรด! อ่า!

731
01:21:17,387 --> 01:21:20,723
ผู้ทรมาน:
มาเลย! พูดเลยสิ

732
01:21:20,756 --> 01:21:22,825
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
เข้าใจคุณ

733
01:21:22,858 --> 01:21:25,628
ไม่...ไม่...

734
01:21:25,661 --> 01:21:27,697
คุณพูดว่า "ทำเพื่อเธอ" หรือไม่?

735
01:21:27,730 --> 01:21:32,168
เลขที่! ทำเพื่อเธอ...

736
01:21:55,558 --> 01:21:57,493
ฉันจำเป็นต้องเปลี่ยน
แบตเตอรี่

737
01:22:03,533 --> 01:22:05,601
ฉันจะออกไปข้างนอก
ชั่วขณะหนึ่ง

738
01:22:30,560 --> 01:22:33,263
ฉันจะไปดื่ม

739
01:22:37,667 --> 01:22:39,769
ตลอดเวลาด้วย
หน้ากากโง่ๆ พวกนั้น

740
01:22:39,802 --> 01:22:43,239
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

741
01:22:43,273 --> 01:22:45,608
เกือบเสร็จแล้ว

742
01:22:48,978 --> 01:22:51,847
คุณคาดหวังอะไร?
เพื่อให้พวกเขาได้เห็นหน้า...?

743
01:23:03,493 --> 01:23:06,262
เนื่องจากคุณมีความชื่นชอบมาก
ของกันและกัน

744
01:23:06,296 --> 01:23:09,965
สำหรับการรับเข้าครั้งสุดท้ายของคุณ
เราจะอนุญาตให้คุณ...

745
01:23:09,999 --> 01:23:11,367
จูบอันแสนหวาน

746
01:23:11,401 --> 01:23:13,636
จูบพิเศษ

747
01:23:13,669 --> 01:23:16,572
ด้วยสิ่งนี้

748
01:23:18,341 --> 01:23:21,977
คนหนึ่งจะกลับบ้าน...

749
01:23:22,011 --> 01:23:25,247
และลืมเรื่องนี้ที่เคยเกิดขึ้น

750
01:23:27,750 --> 01:23:30,320
อีกคน...จะตาย

751
01:23:37,627 --> 01:23:39,562
นั่นเป็นผู้หญิงที่ดี

752
01:23:48,037 --> 01:23:49,905
จูบเพื่อนของคุณ

753
01:23:55,778 --> 01:23:57,580
วางปืนลงบนพื้น

754
01:24:01,384 --> 01:24:02,518
เตะมันออกไป

755
01:24:21,671 --> 01:24:24,507
กาเบรียล:
ได้โปรด ฉันต้องการความช่วยเหลือ

756
01:24:32,548 --> 01:24:34,750
พาฉัน...ไปโรงพยาบาล

757
01:24:34,784 --> 01:24:37,420
คุณไม่สามารถไปโรงพยาบาลได้
คุณไอ้เวร

758
01:24:37,453 --> 01:24:38,854
พวกเขาจะโทรหาตำรวจ

759
01:24:38,888 --> 01:24:42,392
หลังจากนั้นฉันจะพาคุณไป
ถึงเพื่อนสัตวแพทย์ของฉัน

760
01:24:42,425 --> 01:24:44,026
ตอนนี้ก็แค่หุบปากไปซะ

761
01:24:44,059 --> 01:24:45,761
แต่...

762
01:24:45,795 --> 01:24:47,663
ฉันบอกให้หุบปาก!

763
01:24:51,667 --> 01:24:54,003
ฉันจะเสร็จแล้วที่นี่
ภายในสิบนาที

764
01:25:02,745 --> 01:25:05,915
ตอนนี้คุณจะจ่ายเงินฮะ?

765
01:25:15,591 --> 01:25:17,560
ฉันเสียใจ.

766
01:25:19,729 --> 01:25:22,097
ฉันจะทำอะไรก็ได้
เพื่อช่วยคุณ

767
01:25:31,441 --> 01:25:33,709
มานอล:
บุหรี่ทำให้ตายเหรอ?

768
01:25:33,743 --> 01:25:37,046
ฉันเริ่มเบื่อกับเรื่องไร้สาระนี้แล้ว

769
01:25:37,079 --> 01:25:40,683
ฉันต้องออกไปจากเรื่องนี้
ธุรกิจโดยพื้นฐานแล้ว

770
01:25:40,716 --> 01:25:42,452
มันไม่สนุกอีกต่อไป

771
01:26:01,504 --> 01:26:04,774
ฉันต้องการเงินของฉัน
เอาเสื้อแจ็คเก็ตของฉันมาให้ฉัน!

772
01:26:04,807 --> 01:26:09,111
ไปจูบเพื่อนของคุณสิ

773
01:26:09,144 --> 01:26:11,814
คุณมีเวลาสักครู่

774
01:26:11,847 --> 01:26:16,418
ถ้าไม่มีใครกลืนกิน
คุณทั้งคู่จะตาย

775
01:26:43,078 --> 01:26:47,216
ฉันบอกว่าผู้รอดชีวิตจะ
ได้รับอนุญาตให้กลับบ้านได้

776
01:26:47,249 --> 01:26:50,620
แต่ฉันกลัวว่าฉันโกหก

777
01:26:50,653 --> 01:26:54,657
มานอล:
คุณจินตนาการได้ไหม?

778
01:26:54,690 --> 01:26:57,259
แค่ให้ฉัน...

779
01:26:57,292 --> 01:26:59,595
แจ็กเก็ตของฉัน...เงินของฉัน...

780
01:26:59,629 --> 01:27:03,533
ตอนนี้เรา...

781
01:27:03,566 --> 01:27:06,869
ประการแรกคะแนนเก่า
จะต้องมีการตัดสิน

782
01:27:06,902 --> 01:27:08,738
แจ็คเก็ตของฉัน...

783
01:27:33,663 --> 01:27:35,531
วันนี้...คุณจะต้องตาย

784
01:27:38,300 --> 01:27:40,570
คุณก็เช่นกัน

785
01:28:09,264 --> 01:28:11,333
โอเค...

786
01:28:11,366 --> 01:28:14,069
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?
นั่นมันเหรอ?

787
01:28:14,103 --> 01:28:16,205
ไปข้างหน้า. ตกลง.

788
01:28:29,619 --> 01:28:31,887
ฉันไม่สนหรอก
เอาล่ะ?

789
01:28:46,902 --> 01:28:49,038
ขอบคุณ

790
01:29:03,753 --> 01:29:13,595
♪

791
01:30:21,163 --> 01:30:23,665
♪ วันนี้ฉันจำได้

792
01:30:25,500 --> 01:30:28,270
♪ เมื่อหลายปีก่อน

793
01:30:30,372 --> 01:30:33,175
♪ มือของฉันแรงเกินไป

794
01:30:35,077 --> 01:30:37,980
♪ เพื่อปล่อยพวกเขาไป

795
01:30:40,015 --> 01:30:42,952
♪ ความฝันที่ฉันมี
เลือกที่จะมีชีวิตอยู่ ♪

796
01:30:42,985 --> 01:30:44,987
♪ ตอนที่ฉันอายุ 17

797
01:30:49,358 --> 01:30:52,728
♪ และทั้งหมดที่ฉันเคยเห็น
ผ่านสายตาของฉัน ♪

798
01:30:52,762 --> 01:30:54,396
♪ ฉันจะไม่ปล่อยมันไป

799
01:30:58,000 --> 01:31:00,202
♪ ไม่

800
01:31:03,939 --> 01:31:06,175
♪ ไม่

801
01:31:13,115 --> 01:31:17,887
♪ แม่ของฉันพลิกโชคชะตา

802
01:31:17,920 --> 01:31:22,391
♪ เธอเป็นคนแรกที่ทำ
เบลอไป ♪

803
01:31:22,424 --> 01:31:27,229
♪ ทรงผมหยิกของเธอ

804
01:31:27,262 --> 01:31:29,865
♪ สีแดงบนปากของเธอ

805
01:31:29,899 --> 01:31:32,434
♪ ฉันถามเธอด้วยรอยยิ้ม
"คุณรักฉันไหม?" ♪

806
01:31:41,811 --> 01:31:44,213
♪ และพ่อ

807
01:31:44,246 --> 01:31:46,381
♪ โชคชะตาที่บิดเบี้ยว

808
01:31:46,415 --> 01:31:48,918
♪ ฉันจ้องมองตาเขาตอนนี้

809
01:31:48,951 --> 01:31:51,253
♪ ทุกวัน

810
01:31:51,286 --> 01:31:54,323
♪ เขามืดมนและโหดร้าย

811
01:31:54,356 --> 01:31:58,060
♪ แต่เขาพูดมาก
ตอนนี้ ♪

812
01:31:58,093 --> 01:32:01,130
♪ เขาบอกคำพูด
ฉันต้องการเสมอ♪

813
01:32:04,133 --> 01:32:07,002
♪ พี่น้อง

814
01:32:09,471 --> 01:32:11,941
♪ ฝูงชนทั้งหมด
แสงทั้งหมด ♪

815
01:32:11,974 --> 01:32:14,343
♪ ความสุขทั้งหมด
ทุกการต่อสู้ ♪

816
01:32:14,376 --> 01:32:17,446
♪ และทุกครั้ง
เราโบกมือลา♪

817
01:32:19,148 --> 01:32:21,250
♪ ความรักทั้งหมด
ความเกลียดชังทั้งหมด ♪

818
01:32:21,283 --> 01:32:23,886
♪ ไมล์ทั้งหมดที่เรากินไป

819
01:32:23,919 --> 01:32:26,856
♪ โลกดูเหมือน
บอลลูนลูกใหญ่ ♪

820
01:32:29,191 --> 01:32:32,194
♪ เวลาที่เราเล่น
บนดวงจันทร์ ♪

821
01:32:32,227 --> 01:32:40,502
♪

822
01:32:40,535 --> 01:32:44,039
♪ ผู้หญิงที่ฉันรัก

823
01:32:45,640 --> 01:32:48,143
♪ เธอกระซิบข้างหูฉัน

824
01:32:48,177 --> 01:32:50,312
♪ เมื่อวาน

825
01:32:50,345 --> 01:32:53,515
♪ ดวงตาที่ดำที่สุด

826
01:32:53,548 --> 01:32:57,452
♪ และรอยยิ้มของโมนาลิซ่านั้น

827
01:32:57,486 --> 01:33:02,391
♪ ความฝันที่น่ากลัวที่สุด
คือการเอาตัวรอดจากเธอ ♪

828
01:33:02,424 --> 01:33:08,563
♪

829
01:33:08,597 --> 01:33:11,133
♪ ฝูงชนทั้งหมด
แสงทั้งหมด ♪

830
01:33:11,166 --> 01:33:13,468
♪ ความสุขทั้งหมด
ทุกการต่อสู้ ♪

831
01:33:13,502 --> 01:33:16,505
♪ และทุกครั้ง
เราโบกมือลา♪

832
01:33:18,307 --> 01:33:20,509
♪ ความรักทั้งหมด
ความเกลียดชังทั้งหมด ♪

833
01:33:20,542 --> 01:33:22,945
♪ ไมล์ทั้งหมดที่เรากินไป

834
01:33:22,978 --> 01:33:27,917
♪ โลกดูเหมือน
บอลลูนลูกใหญ่ ♪

835
01:33:27,950 --> 01:33:30,986
♪ เวลาที่เราเล่น
บนดวงจันทร์ ♪

836
01:33:39,995 --> 01:33:42,932
♪ ตอนนี้ฉันอายุมากพอแล้ว

837
01:33:44,934 --> 01:33:47,502
♪ เพื่อออกจากเมืองนี้

838
01:33:49,604 --> 01:33:54,276
♪ และครึ่งหนึ่งของความทรงจำของฉัน

839
01:33:54,309 --> 01:33:57,112
♪ กำลังเขย่าฉันอยู่ตอนนี้

840
01:33:59,248 --> 01:34:01,583
♪ ฉันหลับตา หายใจออก

841
01:34:01,616 --> 01:34:04,419
♪ และรู้สึกถึงเครื่องชาร์จของฉัน '69

842
01:34:09,024 --> 01:34:11,160
♪ ฉันหลับตา หายใจออก

843
01:34:11,193 --> 01:34:14,396
♪ และจูบลาชีวิตของฉัน